Essalem alaykoum

Parfois, quand nous discutons sur le Coran ou sur les hadiths ou sur la théologie ou la jurisprudence, nous employons des termes arabes sans nous rendre compte que certaines personnes peuvent ne pas comprendre ce qu'ils signifient. Servons-nous donc de ce forum pour répertorier ces termes, les définir ou les traduire de manière à rendre nos discussions accessibles aux non arabophones.

Nous avons plusieirs termes qui répondent à ces exigences, à commencer par ceux du Coran et de la science du hadith. Qu'en pensez-vous ? Je vous laisse commencer. Nous ferons un tri des définitions quand nous aurons beaucoup de matière Inchallah.

Wa aleykom al salam,

On peut se servir de ce glossaire de Tariq Ramadan dont le lien a été mis sur un autre thread et le développer ou le modifier. C'est juste pour avoir une idée des notions à traduire.

http://www.tariqramadan.com/article.php3?id_article=307

Salem

Très bonne initiative merci

Salam alikoum

Ok, un des mots qu'on utilise souvent, c'est le mot tafsir qui vient de la racine f-s-r et qui est le masdar de la 2ème forme. Je sais c'est du chinois mais pour ceux qui auront suivi les cours de Talib, ils comprendront bientôt de quoi il s'agit

On traduit le mot tafsir par exégèse, commentaire. Il s'agit en fait de l'explication première et élémentaire que l'on donne aux versets coraniques. Le tafsir se base souvent sur les hadîths mais il est vrai que de plus en plus de personnes utilisent ce mot pour traduire le simple fait exégétique au-delà des règles édictées par les spécialistes des sciences coraniques dès les premiers temps de l'Islam. On parle systématiquement de tafsir dès lors que l'on évoque l'interprétation d'un verset. Pourtant il existe d'autres terminologies comme le ta'wîl qui est l'exégèse du sens caché des versets.

Salamu 'alaykum

La ZINA

La Zina est un mot qui fait référence aux relations sexuelles entre un homme et une femme et qui a le sens plus général de la tentation charnelle. Un hadith rapporte que les hommes et les femmes ont le droit de se regarder une fois par accident et qu'ils doivent baisser leur regard immédiatement. S'ils se regardent à nouveau, ils font zina. Le regard de l'humain est un regard de désir, c'est pourquoi on dit qu'ils font zina.

Salam

La Niyya

C'est l'intention qui précède l'acte. Dans les chapitres de la sunna, il est toujours le premier évoqué. Al-Boukhari et Muslim rapportent tous deux ce hadîth du Prophète :

Le calife Omar a dit : "J'ai entendu le messager de Dieu dire : "Les actions ne valent que par les intentions et chacun n'a pour lui que ce qu'il a eu réellement l'intention de faire. Celui qui s'est exilé par amour pour Dieu et son Messager, son exil est pour Dieu et son Messager. Celui qui s'est exilé pour parvenir à des biens de ce bas-monde ou pour épouser une femme, son exil est pour la raison qui l'y a poussé."

Salam aleikoum,

Tajweed: c'est la récitation psalmodiée du Coran. Le Tajweed se fait selon des règles précises concernant les sorties de lettres, la prolongation des voyelles, les règles de la lettre noun, etc.
Il est très méritoire de lire ou réciter le Coran en applicant les règles du Tajweed. Le Tajweed diffère aussi selon les régions, on compte ainsi une dizaines de lectures (Hafs, Warch, etc.).

Salam aleikoum

Salam

Ayât

C'est un terme coranique qui désigne deux choses : les versets et les signes de Dieu. Pourquoi ces deux termes ? Parce qu'ils réfèrent tous les deux à une action dépendante de la volonté divine et occasionnant une sorte de miracle. Les versets coraniques sont révélés par Dieu. Cet acte de révélation fait d'eux des signes de l'existence de Dieu. A partir de là, toute preuve explicitée dans le Coran à travers ces versets sont des signes de l'existence de Dieu.

Salam

Le Takfîr

C'est le fait de retirer à un croyant son statut de musulman et d'en faire un mécréant sur la base de preuves explicites de son comportement ou de son discours. Le takfîr ne peut se faire de façon unilatérale et à tout-va, il répond à des exigences claires mais avec le temps et la montée de groupes fortement opposés, le takfir est devenu une pratique plus généralisée et beaucoup se permettent d'en abuser délibérément pour jeter l'anathème sur la foi d'autres croyants.

Corrigez-moi si je me trompe merci.

Bonjour bonsoir,

Bonne idée ce dico interactif ! Dites, est-ce que vous pourriez aussi donner la définition de ces mots :
shahada - shahid
fatwa
hizb
sujud

Merci !

Essalem aleikom

La shahada est l'attestation de foi, un acte de témoignage que l'on se rattache volontairement et sciemment à la croyance en un Dieu unique et au message de son prophète. Le shâhid est le témoin, celui qui témoigne. La shahada constitue la première obligation pour tous ceux qui entrent en Islam. Pourquoi parler de témoignage ? Car seul le témoignage est gage de serment, comme ce qu'on peut voir dans les tribunaux quand les témoins jurent qu'ils vont dire la vérité. Le témoignage est la reconnaissance que la parole est source de vérité et qu'elle est porteuse des choses cachées que nous portons en nous. Le témoignage est la révélation publique de la vérité cachée en l'être humain. C'est pourquoi on emploie le terme shahada en parlant de "La Ilâha ill'Allâh".

..............

Salamu 'alaykum

Barakallahufikum !

La Fatwa (Pour Jost)

La fatwa est un avis juridique délivré par un mufti selon les règles de la shari'a. Elle est donnée à la demande d'un particulier ou un autre corps dans le domaine du fiqh. En Europe, on comprend très mal ce qu'est une fatwa et on la confond avec une condamnation à mort. En fait, une fatwa se crée en fonction de la loi islamique du pays dans lequel elle est prononcée. C'est pour cette raison que certaines fatawas sont en quelque sorte des condamnations fortes. Mais il y a de très nombreuses fatawas qui sont prononcées tous les jours et qui ne sont pas des condamantions mais des mises au point sur un thème pas clair du fiqh dans une situation très précise. Pour ça, les Européens devraient cesser de dire qu'on distribue des fatawas, une fatwa ne se distribue pas, elle se réfléchit en fonction d'une situation.

Salam aleicum

Macha'Allah en conjugant vos efforts, vous faites des choses vraiment bien. Mais prenez bien le temps de vérifier ce que vous dites car il faut toujours respecter les sources sacrées et ne pas transformer les définitions à notre guise. Nous avons une responsabilité devant Allah quand on enseigne quelque chose sur l'Islam. N'oubliez pas d'apporter un dalil à chaque fois que vous donnez une définition.

Barakallahufikum pour vos efforts !

Assalamu alaykum wa rahmatullahu wa barakatuh

Barakallahufikum !

TAQLID : Principe de stricte adhésion à la loi telle qu'elle est exposée dans les manuels juridiques faisant autorité.