Salem Aleykoum,

SVP, pouvez-vous m'aider pour qq traductions de titres Français >> Arabe.

1/ "Brève histoire des Arméniens dans les pays arabes" >> en arabe ?
- pour la page :
http://www.crda-france.org/0hh/6histoire/20_arabes.htm

2/ "Les liens historiques et culturels entre Arméniens et Arabes" >> en arabe ?
- pour la page :
http://www.crda-france.org/fr/6histoire/par_pays/arabes_armeniens.htm

3/ "Faire connaître l'Arménologie auprès des Etudes arabisantes". >> en arabe ?
- pour les pages :
http://www.crda-france.org/fr/2armenologie/etudes2orientales_france.htm
http://www.crda-france.org/fr/2armenologie/etudes2orientales_etranger.htm

4/ "Histoire des Arméniens dans les pays du Monde arabe" >> en arabe ?
- pour la page : http://www.crda-france.org/fr/6histoire/par_pays/arabes.htm

5/ "Le Génocide de 1915 & les témoignages arabes" >> en arabe ?
- pour la page : http://www.crda-france.org/fr/6histoire/par_pays/arabes_1915.htm

6/ "Témoignages arméniens sur l'aide d'Arabes pendant le Génocide de 1915" >> en arabe ?
- pour la page : http://www.crda-france.org/0ab/x9_a_temoignages.htm

SVP m'indiquer aussi la police de caractères et où je pourrai la télécharger.

Merci d'avance. Salutations (Parév en arménien). Nil.

Salem Alekoum,

Pouvez traduire la citation importante de Faïez El-Ghocein : "C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. "

Faïez El-Ghocein, capitaine de l'armée ottomane et témoin musulman occulaire des déportations et des massacres de 1915 -chef bédouin et avocat- a écrit ces lignes à Bombay le 4 Zul-Kida 1334.

Son témoignage fut publié en français au Caire en 1917, puis à Beyrouth en 1965. Cette citation se trouve à la page 52 de son texte :
http://www.crda-france.org/0ab/x9_faiezelghocein.htm

Le texte entier en arabe est mis sur web aux Emirats Arabes Unis. Vous pouvez aussi retrouver cette citation dans ce texte. SVP, me la communiquer :
http://www.azad-hye.com/media/g1/alghousein/page1.htm

Merci d'avance. Nil.
#35

Comment écrit-on en arabe :

- Abou 'Ali al-Kali ou Abu 'Ali Al-Qali

- Isma'il ibn al-Qasim al-Baghdadi

- Isma'il ibn al-Qasim al-Baghdadi

- Ibn Ayzoun el Kali

C'est pour la page :
http://www.crda-france.org/0ab/x6_5alandalus.htm

C'est pour les mettre dans

- Google.Book.Search
- Google arabic
- Wikepedia arabic.

Je tenterai ma chance. C'est un peu comme on jette une bourteille à la mer.

Nil
#50

Il s'agit d'une interview du Dr. Vicken Jizmejian et du Dr. Geroge Noubar Simonian (Alexandrie et Le Caire).

Dans le texte, ces personnages disent qu'ils sont la 3ème génération des Arméniens d'Egypte. Que leur identité arménienne est très importante tout en étant à 100% égyptien.

On y évoque

- les Arméniens à l'époque de Méhémet Ali
http://www.crda-france.org/0ab_0pages/artin1896cairo000.htm

- du dessinateur humoriste Sakhouran :
http://weekly.ahram.org.eg/1999/430/ar2.htm

Il y a un "Dr Hicham" qui intervient au téléphone.

On y parle des Arméniens de France (?), du Liban (?)

- j'ai entendu le mot "Hafiz". Est-ce l'ancien juge qui est l'auteur d'un livre en arabe sur l'Histoire arménienne publié au Caire il y a bien 25 ans ?

- et du célèbre cinéaste arméno-américain Rouben Mamoulian http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouben_Mamoulian et d'Elia Kazan ("America, America").

On m'a dit qu'il y a un imam, Mohamed Refat (?), qui dit que les Arméniens tiennent une place particulière en Egypte par leur militantisme, et ce depuis longtemps. Est-ce que cet imam est connu ? Qu'est-ce qu'il d'autres ?

On parle de quoi d'autres ? Merci de m'aider.

Nil
http://www.crda-france.org/fr/4diaspora/3mondial/egypte.htm
#100

je t envoie les traductions pour les trois noms :

- Abou 'Ali al-Kali ou Abu 'Ali Al-Qali :

- Isma'il ibn al-Qasim al-Baghdadi - Isma'il ibn al-Qasim al-Baghdadi (meme chose 2eme et 3eme ligne)

- Ibn Ayzoun el Kali

ce qui donne en calligraphie arabe !

- أبو علي ألخالي

- اسماعيل بن القاسم البغدادي

- بن أيزون الخالي

salam,

Je ne saurais trop te conseiller de t'inscrire sur le forum des traducteurs qui effectuent gracieusement des "petites traductions" il s agit de
LOKANOVA

http://forum.lokanova.net/index.php

La plupart des langues sont representées bon courage.

SVP, quelle page en arabe sur Al-Jazeera parle-t-on du Génocide arménien :
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/F06E0D8B-BE98-445A-9752-8E7EA9DAD30F.htm

Nil
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/477EEEDB-312C-486D-8EE4-2E618F171A41.htm
#136

Le livre en arabe de Michael Arlen Jr publié en Syrie. Qui est Michael Arlen Jr ? >>> http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Michael+J.+Arlen&btnG=Rechercher&meta

http://www.crda-france.org/fr/4diaspora/3mondial/syrie_arlen.htm

SVP, comment écrit-on Michael Arlen en arabe ?

C'est pour le trouver dans Google.arabic : http://www.google.com/intl/ar/

Je l'ajouterai dans la page précédente.

Merci d'avance. Nil
#144