devinette

;;;;;;;;;;;;

Salam aleycoum wr wb

Une chenille, qui devient un papillon ?

,,,,,,,,,,,,

1personne a écrit:

salamoualeykoum

Qui à la naissance est masculin; puis devient féminin à "sa puberté", puis lorsqu'il meurt n'est pas enterré; puis après sa mort revit de nouveau?



devinette valable aussi pour le mot en arabe qu'en français (mais surtout en arabe)

Salam alaikom...

Qu'entends tu par "sa puberté", vu que tu l'as mis entre guillemets??? Est ce une puberté au sens propre ou au figuré???

salam alaykoum il me semble avoir la bonne réponse

C'est Le croissant, qui devient Lune :-)

Isn't it ?

,,,,,,,,,,,,,,

[
Salam alaikom!

Bien joué Why Not!!! Et quelle rapidité, en plus!!!

Une question, 1personne: dans l'énoncé tu n'étais pas clair(e), car tu disais ceci:

Citation :

Qui à la naissance est masculin; puis devient féminin à "sa puberté", puis lorsqu'il meurt n'est pas enterré; puis après sa mort revit de nouveau?
devinette valable aussi pour le mot en arabe qu'en français (mais surtout en arabe)

Or, en arabe, et contrairement au français, la lune (Al qamar en arabe) est un mot masculin!

Oumm Aymen a écrit:

[
Salam alaikom!
..........

Or, en arabe, et contrairement au français, la lune (Al qamar en arabe) est un mot masculin!

salamoualeykoum

En es-tu certaine ?
Je pense plutôt que tu fais erreur, renseignes toi. El qamar tout comme el chamss (le soleil) sont des exceptions. Même s'ils ne finissent pas par un " ة ",ils sont au féminin.

1personne a écrit:

Oumm Aymen a écrit:

[
Salam alaikom!
..........

Or, en arabe, et contrairement au français, la lune (Al qamar en arabe) est un mot masculin!

salamoualeykoum

En es-tu certaine ?
Je pense plutôt que tu fais erreur, renseignes toi. El qamar tout comme el chamss (le soleil) sont des exceptions. Même s'ils ne finissent pas par un " ة ",ils sont au féminin.

Salam alaikom

...presque certaine...

La preuve en est que dans le Coran, cf. Sourate Al An'âm (les Bestiaux) aux versets 77 et 78, Allâh nous dit à propos du Prophète Ibrahim: "Falammâ ra'a-l-qamara bâzighan" (=quand il vit la Lune poindre) et n'a pas utilisé l'adjectif au féminin "bâzighatan" (mais il l'a utilsé pour qualifier le Soleil, qui est, lui, féminin chez les arabes!)

Le genre des mots Lune et Soleil en français est l'inverse du genre des mots "qamar" et "chams" en arabe! C'est ce que j'ai toujours appris! WAllâho a'lem!

,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,

Essalem aleikom

Oumm Aymen a raison, "qamar" est masculin contrairement à "shams" qui est féminin. Dans la plupart des religions antiques, la divinisation de ces astres faisait que le soleil était masculinisé quand la lune était féminisée. Mais ce n'est pas général à toutes les religions antiques. Chez les Baltes, par exemple, le soleil est féminin, en Grèce aussi, mais nous n'en avons que de faibles preuves. Pour les Celtes et dans les régions saxonnes en général, la lune est masculin (en allemand, en néerlandais, le terme est masculin comme en Arabe).

salam alaykoum,

Je confirme le mot lune en arabe "qamar" est masculin. Cela m'a déroutée un peu au départ, mais je me suis dit que personne1 a dû penser en dialectal puisque dans certains endroits en dit "el qamra" pour signifier la lune...