Des cours d'arabe sur sabyl

Salem,

Convertie depuis 2 ans, je n'ai jamais trouvé le temps de suivre des cours d'arabe (le travail, la famille et tout ça). Mais c'est très important pour moi et j'aimerais vraiment avoir des bases en arabe et il y a sûrement d'autres personnes qui ne peuvent pas payer des cours ou les faire en autoddacte qui seraient très heureux de trouver ces bases ici. Y a-t-il uine âme charitable sur sabyl qui accepterait de servir du forum pour donner des cours pour de vrais francophones à la vitesse qu'il souhaite ?

Salam alikoum

C'est une belle idée que tu as là carolina même si ce n'est pas forcément évident à mettre en place. Il faut déjà que le prof soit disponible, qu'il organise son travail comme pour un vrai cours. Il faut aussi que ce soit un utilisateur régulier qui suive le travail de ses élèves, qu'il prépare des exos et tout le toutim. Bref, pas simple mais envisageable.

Salam aleykoum,

Pas simple mais faisable comme l'a souligné Haz
On attend donc une ame charitable

Essalem alaykoum

Si vous le souhaitez je peux élaborer des leçons pour le forum. Mais pour que personne ne soit lésé, je serai obligé de commencer par le tout début. Il faut quelques préliminaires pour que cela fonctionne correctement.

1- Les élèves doivent se procurer un clavier bilingue ou au moins des stickers de lettres arabes pour pouvoir faire les exercices.

2- Pour les exercices à venir (pas dans l'immédiat), les résultats seront à fournir en mp de manière à ce que les nouveaux élèves puissent avancer sans avoir déjà toutes les réponses.

3- A terme, il faudra se procurer un dictionnaire bilingue. Le sabil est très bien.

Voilà pour la sonorisation, je collerai des liens où on peut la trouver et donc apprendre à prononcer les lettres.

Ce programme vous convient-il ?

Tout à fait tout à fait ! Superbe idée ! J'adore ! J'attends avec impatience les premières leçons ! J'ai déjà acheté mon cahier et mon agenda pour les devoirs !

Essalem alaykoum

A la bonne heure !

Pour commencer, il faut d'abord connaître l'alphabet, sa graphie et sa prononciation. Pour le moment, nous allons déjà commencer par la prononciation des lettres. Voici un lien où vous pourrez trouver un enregistrement audio ludique. Servez-vous en pour apprendre à bien dire les lettres. Nous verrons ensuite la graphie en fonction des positions morpho.

Pour le lien, aller dans la rubrique "écrire" puis "alphabet arabe", vous trouverez un lien audio real player.

http://www.webarabic.com/portail/apprendre/index.php?rub=ecrire&page=1&section=l'alphabet%20arabe

Ouh la la c'est pas simple ! Je n'arrive pas à prononcer la moitié des lettres LOL ! Est-ce qu'on doit aussi s'entrainer à écrire les lettres qu'on prononce ? J'ai commencé mais j'aurai besoin d'une petite aide.

Essalem alaykoum

Prends ton temps Ragondin, écoute plusieurs fois l'enregistrement avant de te lancer. Garde l'alphabet sous les yeux et suis la lecture en même temps que l'écoute pour visualiser ce que tu entends. N'hésite pas à revenir sur la prononciation d'une lettre.

Par expérience, je sais que les non arabophones ont du mal sur les lettres ق ,ع , ح, خ et plus généralement sur les emphatiques. Tout est question d'écoute. Il faudra être très attentif aux enregistrements qui suivront.

Pour l'écriture, le même site propose des schemas à suivre très bien fait.

Voilà quelques suggestions nécessaires et supplémentaires pour l'écriture :

- Les lettres arabes ont 4 graphies selon leur position dans le mot :
initiale, médiane, finale et isolée.

Suivez ce lien qui représente la forme des lettres en fonction de ces positions et entrainez-vous à les écrire.

http://www.lexilogos.com/arabe_alphabet.htm

Il faut donc bien comprendre que la lettre change de forme selon qu'elle se situe au début d'un mot, au milieu ou à la fin.

- L'écriture arabe est cursive, l'idéal est donc de ne pas lever son crayon entre les lettres sauf pour celles pour lesquelles vous n'avez pas le choix comme ج, ح, خ, ك, ظ.

Entraînez-vous doucement, il n'y a pas le feu. Si vous avez la moindre difficulté ou question, dites-le moi et je corrigerai au possible.

salem

Merci beaucoup talib, c'est vraiment très sympa de ta part !

J'ai commencé les exercices de prononciation et ça se passe plutôt bien. Mais pour l'écriture, je n'ai pas compris. Comment met-on les points si on ne doit jamais relever le stylo ? On écrit d'abord tout le mot et ensuite on met les points, c'est ça ? N'est-ce pas source d'erreur ?

Carolina a écrit:

salem

Merci beaucoup talib, c'est vraiment très sympa de ta part !

J'ai commencé les exercices de prononciation et ça se passe plutôt bien. Mais pour l'écriture, je n'ai pas compris. Comment met-on les points si on ne doit jamais relever le stylo ? On écrit d'abord tout le mot et ensuite on met les points, c'est ça ? N'est-ce pas source d'erreur ?

Ben il faut écrire les points après !

une question subsidiaire : Comment on fait quand on n'a pas de clavier bilingue ?

Salem

J'ai passé ma journée à faire des lignes

Ragondin, si tu n'as pas de clavier bilingue, il te faut des stickers. tu peux en trouver dans des librairies musulmanes, ce n'est pas très très cher. Ou alors, j'ai entendu parler de clavier virtuel sur Internet, tu devrais faire une recherche sur google

Essalem alaykoum

Carolina, tu n'es pas au bout de tes peines lol

Sur les points que l'on appelle points diacritiques, il faut en effet d'abord terminer d'écrire le mot pour ensuite les placer. Cela viendra au fur et à mesure que tu t'entraîneras à faire des lignes d'écriture.

Pour ceux qui en ont besoin, voici un lien conduisant à un clavier arabe virtuel. Servez-vous en pour faire les exercices à venir :
http://pages.ifrance.com/langues/arabe/clavier.htm

Poursuivons la leçon :

1) Avez-vous bien compris la graphie changeante des lettres en fonction de leur position dans le mot ?

2) Certaines lettres ne s'attachent pas par la gauche. Cela permet de ne pas les confondre avec d'autres lettres. Il s'agit de :


Par exemple :

Pour écrire l'adjectif "arabe" qui se prononce "'arabi", on écrira : عربي

3) Exercices :

a- Attachez les lettres de ces mots (N'oubliez pas que l'arabe se lit de droite à gauche) :

ف ر ن س ي

ب ا ب

ب ا ر ي س

ن و ف ل

ك ر ي م

b- Détachez les lettres de ces mots :

مدير

جيش

طبيب

قلم

طالب


Vous pouvez communiquer vos résultats directement sur le thread.

Salem,

J'ai fait mes exercices prof

J'ai recopié les mots à la main et j'ai fait une vérification en les tapant sur mon clavier : 20/20 ! On passe à la leçon suivante où on attend les retardataires

Essalem alaykoum

Bien ! nous allons parler aujourd'hui des voyelles longues et des voyelles courtes.

I/ Les voyelles longues

1- Défintion

Les voyelles longues, aussi appelées consonnes, sont au nombre de 3 :
ا و ي

2- Prononciation

ا : [è]
و : [ou] ou [wè]
ي : [i] ou [ya]

Lorsqu'elles apparaissent dans les mots, le son de ces voyelles est légèrement allongé :

ا : èèè
و : ou-ou-ou
ي : iii

3- transcription phonétique

Lorsqu'il s'agira de retranscrire les mots arabes en français, la graphie de ces voyelles est la suivante :

ا : â
و : û ou wa
ي : î ou ya

La suite :


II/ Les voyelles courtes

1- Définition

Les voyelles courtes sont aussi au nombre de 4 mais elles n'apparaissent pas à l'intérieur des mots. Ce sont des signes que l'on place au-dessus ou au-dessous des lettres et qui permettent de vocaliser ce qu'on lit. Ces signes sont les suivants posés sur la lettre ب :َ

بَ بُ بِ بْ

Nom grammatical de ces voyelles :

بَ : Fatha
بُ : Dhamma
بِ : Kasra
بْ : Sukun

NB : le sukun est en fait une absende voyelle entre deux consonne comme [br] de bras par exemple.

2- Prononciation

بَ : [bè]
بُ : [bou]
بِ : [bi]
بْ :

Le son de ces voyelles est court et non allongé, ce qui les différencie des voyelles longues.

[b]3- Transcription phonétique

Lorsqu'il s'agira de retranscrire les mots arabes en français, la graphie de ces voyelles est la suivante :

بَ : [a]
بُ : [u]
بِ : [i]
بْ : néant

La connaissance de ces voyelles nous permettra de lire les mots en arabe mais nous allons essayer ici de les écrire que si c'est nécessaire. Il faut apprendre à lire l'arabe sans avoir besoin de voir ces voyelles.

Exercices :

Ecrire les mots suivants en arabe :

- bâb

- kâtib

- malik

- sabîl

- muslim

- kutub

- tarjama

- yûsuf

Je t'ai envoyé un mp Talib pour que tu puisses corriger mes erreurs

Une question parce que j'ai un peu de mal sur ce que tu appelles le sukun. Comment le prononce-t-on exactement ?

Salem,

Le sukun ne se prononce pas Ragondin, c'est un signe qui signale l'absence de vocalisation. Je t'ai aussi envoyé mes exos Talib, j'attends la suite avec impatience

Essalem alaykoum

En corrigeant vos exercices tous les deux, j'ai trouvé quelques erreurs d'orthographe pas sur les voyelles, ça, vous vous êtes très bien débrouillés mais sur des lettres particulières. Par exemple, vous avez tous les deux fait la même erreur pour ce mot :

malik, vous l'avez écrit ملقau lieu de ملك, le ق est un [q] en français et non un [k]. Le Qaf est une lettre emphatique, elle sort du fond de la gorge alors que le kaf est le k normal que l'on prononce tous les jours. Revoyez bien la prononciation avec l'enregistrement audio.

Pour terminer sur l'écriture, j'évoque juste la شدّة. C'est un petit signe ainsi écrit : ّ qui se place au-dessus d'une lettre et qui signifie le doublement de celle-ci. A l'oral, le doublement d'une lettre s'entend bien parque on insiste dessus.

Bien, nous allons avancer. Maintenant que nous avons vu l'alphabet et le système d'écriture, nous allons passer à de la grammaire et étudier et surtout apprendre par coeur les pronoms personnels.

En Arabe, contrairement au Français, les pronoms personnels accueillent la distinction entre féminin et masculin d'une part et la distinction entre duel et pluriel d'autre part.

Le duel s'exprime pour Nous, Vous, Ils, Elles quand les personnes dont il est question sont au nombre de deux. On traduira par Nous deux, Vous deux, Eux deux, Elles deux (notons déjà que pour le pronom Nous, aucune modification n'a cours).

Voici le tableau des pronoms :

Je - ana - أنا
Tu (masc.) - anta - أنتَ
Tu (Fém.) - anti - أنت
Il - huwwa - هو
Elle - Hiyya - هي
Nous (Plur.) - nahnu - نحن
Vous (Masc. Plur.) - antum - أنتم
Vous (Fém. Plur.) - antunna - أنتنّ
Vous (Duel) - antumâ - أنتما
Ils (Masc. Plur.) - hum - هم
Ils (Fém. Plur.) - hunna - هنّ
Ils (Duel) - humâ - هما

Entraînez-vous à les prononcer, apprenez-les surtout par coeur même si vous vous rendrez compte bientôt qu'ils ne sont pas tellement utilisés.

Salamu 'alaykum

Barakkallahufik cher frère Talib pour le travail que tu donnes ici, je souhaite moi aussi suivre des cours, il n'est pas trop tard ?

Essalem 'alykoum

Wa fik baraka Mustapha. Bien sûr qu'il n'est pas trop tard, tu peux lire les précédents cours et faire les exercices qui précèdent.

Poursuivons la leçon. Après les pronoms personnels, nous allons voir la racine.

Le verbe en arabe se décline en 10 formes ayant chacune une fonction plus ou moins précise. Le verbe se forme à partir de la racine du mot.

Ceci est très important en Arabe. Les mots se forment à partir d'une racine composée de trois lettres qui ne s'intervertissent pas. Par exemple, la racine du mot كتاب qui signifie "Livre" vient de la racine ك ت ب que l'on prononce tout simplement "Ka-Ta-Ba".

Idem pour le mot إسلام qui signifie "Islam" et qui se forme sur la racine س ل م ou "Sa-La-Ma".

Vous verrez que ce n'est pas difficile de reconnaître les lettres de la racine, d'autant plus qu'en apprenant les verbes, vous l'apprenez automatiquement car il n'y a pas d'infitif en Arabe et donc, le moyen de désigner un verbe de 1ère forme est d'utiliser les trois lettres de la racine.

Avant de poursuivre, avez-vous des questions, des zones d'ombre que vous souhaitez éclaircir ?

salam alikoum

j'apporte ma modeste contribution : http://selva.univ-paris1.fr/3coursenligne.htm

j'ai aussi quelques logiciels super interessant mais je ne sais pas les poster

pour les arabophones, j'ai un logiciel qui regroupe l'ensemble des hadiths de mouslim al boukhari majah sunan abou daoud
et aussi les 4 principaux tafsir

si vous etes intéressé dites moi comment les poster

wa salam alikoum

Salem

D'accord, je crois avoir compris cette histoire de racine mais comment savoir comment elle s'utilise dans les mots ?

Salam

Pardonnez-moi pour mon silence, j'ai dû m'absenter un petit moment. Nous allons reprendre là où nous en étions. Ne t'inquiète pas Carolina, tu vas vite comprendre comment reconnaître les racines avec cette nouvelle leçon qui porte sur la conjugaison et les verbes de 1ère forme.

LA CONJUGAISON DES VERBES DE 1ERE FORME A L'INACCOMPLI

Il n'existe que 2 temps officiels : L'Accompli et l'Inaccompli. C'est ce dernier que nous allons voir aujourd'hui.

L'Inaccompli correspond au Présent de l'indicatif (et l'Accompli au Passé). Son intitulé arabe est le mudârî marfû'. Il se caractérise par une préfixation et une suffixation sur la racine transformée.

Nous allons suivre le modèle du verbe "kataba - yaktubu".

NB : Notez tout de suite qu'à chaque fois que nous nommerons un verbe, nous utiliserons cette procédure car il n'existe pas d'infinitif, on utilise donc la 3ème personne du singulier à l'Accompli d'abord et l'Inaccompli ensuite : "kataba - yaktubu".

Le modèle de conjugaison sera toujours le même :


La racine suivra toujours ce modèle :
- 1ère lettre de la racine : sukun (كْ)
- 2ème lettre de la racine : voyelle variable selon les verbes
- 3ème lettre de la racine : vocalisation selon le suffixe de conjugaison

Conjugaison :

Singulier :
1ère personne : a - ktub - u
2ème personne (masc.) : ta - ktub - u
2ème personne (fém.) : ta - ktub - îna
3ème personne (masc.) : ya - ktub - u
3ème personne (fém.) : ta - ktub - u

Pluriel :
1ère personne : na - ktub - u
2ème personne (masc.) : ta - ktub - ûna
2ème personne (fém.) : ta - ktub - na
3ème personne (masc.) : ya - ktub- ûna
3ème personne (fém.) : ya - ktub - na

Duel :
1ère personne : na - ktub - u
2ème personne (masc.) : ta- ktubâni
2ème personne (fém.) : ta - ktub - âni
3ème personne (masc.) : ya - ktub - âni
3ème personne (fém.) : ta - ktub - âni

Je vous demanderai comme exercices ceci :

1) apprenez par coeur cette conjugaison
2) retranscrivez-la en arabe et envoyez-moi vos travaux par MP.

Essalem aleikom

Voici tout de suite un alphabet de retranscription dont on se servira uniquement pour sabyl. Vous pourrez ensuite accéder à d'autres types de retranscription plus standards :

ا : â
ب : b
ت : t
ث : t.
ج : j
ح : h.
د : d
ذ : d~
ر : r
ز : z
س : s
ش : ch
ص : s.
ض : d.
ط : t.
ظ : z.
ع : ‘
غ : gh
ف : f
ق : q
ك : k
ل : l
م : m
ن : n
ه : h
و : û ou w
ي : î ou y

Salem

Merci beaucoup beaucoup beaucoup pour tous les efforts que tu fais Talib et pour le temps que tu consacres à cette formation ! Je t'ai envoyé mes exos, j'attends la suite

Essalem aleikom

Oui et je les ai bien reçu. Vous avez fait du bon travail au niveau e la retranscription en Arabe, c'est très bien.

On termine la présentation du verbe de 1ère forme. Le verbe que nous avons vu est kataba - yaktubu. Il faut savoir dès maintenant que la voyelle de la 2ème lettre de la racine n'est pas toujours "u", ça peut aussi être "a" ou "i". Comment savoir quelle est donc la bonne voyelle ? Il y a bien une méthode mais il n'est pas encore utile de la voir maintenant. Sachez que les verbes que je vous transmets sont à apprendre par coeur. Par exemple :

kataba - yaktubu : Ecrire
jalasa - yajlisu : s'asseoir
d~ahaba - yad~habu (ilâ) : Aller (vers, à)

Est-ce que les choses sont à peu près claires pour les verbes de 1ère forme ?

Salem

Oui c'est clair. Je me suis entrainée avec d'autres verbes et ça commence à bien rentrer.